WORKSHOP DI CALCIO
こどものためのイタリアサッカーワークショップ
ITALIAN SOCCER WORKSHOP
Il Gruppo Giovanile Dante Alighieri di Tokyo organizza periodicamente workshop di calcio aperti ai bambini e ai ragazzi iscritti ai corsi di lingua del GGDA ma anche ad esterni.
Si consiglia di controllare periodicamente questa pagina o di contattare la segreteria del GGDA per ricevere informazini sui prossimi workshop.
WORKSHOP 1
TEMA: Dribbling e finte
QUANDO: domenica 9 febbraio 2014
ORARIO: 9:00-11:00
DOVE: Parco di Miyashita Koen (Shibuya)
COSTO: 4,000 yen
Per fratelli partecipanti, 3,000 Yen ciascuno
ASSICURAZIONE SPORTIVA: 900 Yen (valida dal 1' aprile fino al 31 marzo)
PRENOTAZIONE: entro sabato 1 febbraio
ETA’: dai 5 ai 9 anni
WORKSHOP 2
QUANDO: domenica 23 febbraio 2014
ORARIO: U6 12:00-13:00 // U9 13:00-14:00
DOVE: Ginza de Futsal Bikkuro Shinjuku Stadium (Shinjuku)
*ultimo piano del Bikkuro di Shinjuku uscita "central east"
COSTO: 2,000 yen
ASSICURAZIONE SPORTIVA: 900 Yen (valida dal 1' aprile fino al 31 marzo)
PRENOTAZIONE: entro sabato 8 febbraio
ETA’: (U6) 5-6 anni, (U6) 7-9 anni
※Al momento dell'iscrizione gli interessati riceveranno le informazioni dettagliate sul workshop.
※Se possibile portare il proprio pallone (misura massima 4).
IMPORTANTE
I partecipanti al workshop non iscritti al Gruppo Giovanile Dante Alighieri Tokyo dovranno versare una quota aggiuntiva di 900 yen per l’assicurazione infortuni, da versare insieme al pagamento dell’iscrizione.
(*1) NB: La copertura assicurativa scade il 31 marzo di ogni anno.
Il pagamento deve essere effettuato tramite bonifico bancario, come segue:
nome intestatario: Dante Alighieri Kyokai Tokyo Shibu
nome banca: Mizuho Bank, Shibuya branch
C/C: 1381253
L'ISCRIZIONE DEVE AVVENIRE VIA E-MAIL(info@il-centro.net), SPECIFICANDO:
1. Nome cognome del bambino (kanji+katakana+romaji)
2. Data di nascita
3. Nome e cognome dei genitori
4. Indirizzo in Giappone
5. Numero di telefono e cellulare dei genitori
6. Indirizzo e-mail dei genitori
WORKSHOP 1
テーマ: ドリブルとフェイント
日程: 2014年2月9日(日)
時間: 9:00-11:00
場所: 宮下公園(渋谷区)
参加費: 4,000円
兄弟・姉妹でご参加の場合１人3,000円
スポーツ保険: 900円 (4月1日から翌3月31日まで有効)
予約: 2月1日（土）まで。
年齢: 5歳～9歳
WORKSHOP 2
日程: 2014年2月23日(日)
時間: 5〜6歳 12:00-13:00 // 7〜9歳 13:00-14:00
場所: Ginza de Futsal ビックロ新宿スタジアム（新宿）
*新宿駅中央東口。ビックロの屋上
参加費: 2,000円
スポーツ保険: 900円 (4月1日から翌3月31日まで有効)
予約: 2月8日（土）まで。
年齢: 5〜6歳、7〜9歳
※予約時に詳細を送りいたします。
※ボール（大きくても4号）をご持参ください。
ご注意
GGDA（子ども・帰国子女向けのイタリア語講座）の会員ではない方には、スポーツ保険にご加入いただきます。保険費用900円は、参加費用とあわせてお支払い下さい。
(*1) 注意：スポーツ保険は3月31日まで有効。
参加費（およびスポーツ保険費用）は、こちらの口座にお振込み願います。
口座名義：ダンテ・アリギエーリ協会東京支部
銀行名：みずほ銀行 渋谷支店
口座番号：（普）1381253
お申込みには、下記情報をメール(info@il-centro.net)までお知らせください。
１．お子様のお名前（カタカナ、漢字、ローマ字）
２．お子様の生年月日
３．ご両親のお名前
４．ご住所
５．ご両親の電話番号および携帯番号
６．ご両親のメールアドレス
WORKSHOP 1
Objective: Dribbling and feint
WHEN: Sunday, Feb.9th, 2014
TIME: 9:00-11:00
WHERE: Park of Miyashita Koen (Shibuya)
FEE: 4,000 yen+900yen (*accident insurance)
Siblings 3,000 yen each+insurance
RESERVATION: required by Feb.1st
AGE RANGE: from 5 to 9 years old
WORKSHOP 2
WHEN: Sunday, Feb.23rd, 2014
TIME: U6 12:00-13:00 // U9 13:00-14:00
WHERE: Ginza de Futsal Bikkuro Shinjuku Stadium (Shinjuku)
*Central East Exit, on Bikkuro Building’s rooftop
FEE: 2,000 yen+900yen (*accident insurance)
RESERVATION: required by Feb.8st
AGE RANGE: (U6) 5 to 6 years (U6) 7 to 9 years
※At registration time, detailed informations about the soccer workshop are provided.
※If possible, bring your own ball (max size 4) please.
IMPORTANT NOTE
Workshop participants not enrolled in the Youth Group Dante Alighieri Tokyo, must pay an additional fee of 900 yen for accident insurance, to be paid together with the payment of the registration fee.
(*1) Notice: Insurance coverage expires on the March 31st of each year.
Payment must be made by bank transfer, as follows:
name of account holder: Dante Alighieri Kyokai Tokyo Shibu
name of bank: Mizuho Bank, Shibuya branch
C/C: 1381253
REGISTRATION MUST BE BY E-MAIL(info@il-centro.net), PLEASE SPECIFY:
1. Name and surname of the child (katakana + kanji + romaji)
2. Date of birth
3. Name and surname of parents
4. Address in Japan
5. Parents telephone number and mobile
6. e-mail address of parents
